Dans la vraie vie, Katherine Moennig ressemble à son personnage dans The L Word, la série des filles qui aiment les filles, dont Téva rediffuse en ce moment la saison 2. Look androgyne, nonchalance étudiée, phrasé incertain... la comédienne de 31 ans reprend à son compte les attitudes qui ont fait de Shane, la Casanova je-m'en-foutiste de West Hollywood, une icône de la communauté lesbienne. « Après avoir joué ce rôle pendant six ans, je suis devenue Shane... et Shane est devenue Katherine ! » dit la cousine de Gwyneth Paltrow, qui a toujours privilégié les rôles ambigus. En 2000, dans la série pour ados Young Americans, elle joue une fille travestie en garçon afin d'intégrer une école exclusivement masculine. Dans New York unité spéciale, en 2003, elle interprète une transsexuelle. « Rien d'intentionnel là-dedans, tient à préciser Katherine Moennig. A chaque fois, ces rôles sont venus à moi. » Aujourd'hui, alors que The L Word vient de s'achever par une sixième saison raccourcie et controversée (« je suis moi-même restée sur ma faim »), elle se dit satisfaite de la nouvelle impulsion que prend sa carrière. Sur le petit écran, elle incarnera à la rentrée une femme médecin sur le fil « aussi dévouée qu'autodestructrice » dans Three Rivers. Au cinéma, elle vient de terminer le tournage de Everybody's fine, le remake du film Ils vont tous bien (Giuseppe Tornatore, 1990), aux côtés de Robert De Niro himself.